-
1 затаить дыхание
to hold one's breathБольшой англо-русский и русско-английский словарь > затаить дыхание
-
2 затаить дыхание
vgener. de adem inhouden -
3 дыхание
-
4 затаить
несовер. - затаивать;
совер. - затаить (что-л.)
1) conceal, hide, suppress
2) перен. harbour, cherish затаить дыхание затаить обиду -
5 дыхание
ср. breath( ing), respiration искусственное дыхание ≈ artificial respiration короткое дыхание ≈ short wind тяжелое дыхание ≈ heavy breathing затрудненное дыхание ≈ heavy breathing задерживать дыхание ≈ to hold one's breath затаить дыхание ≈ to hold one's breath не переводя дыхания ≈ without taking a breath, in one go второе дыхание ≈ second wind затаив дыхание ≈ with bated breathдыхани|е - с. breathing, respiration;
(воздух при выходе) breath (тж. перен.) ;
искусственное ~ artifical respiration;
удерживать ~ hold* one`s breath;
~ весны breath of spring;
второе ~ second wind;
до последнего ~я to the last moment of one`s life. -
6 затаить
cacher vt; couver vt ( вынашивать)•• -
7 затаить
буд. вр. -ю, -ишь II сов. (что) (скрыть) нуух; затаить обиду һундлан нуух; затаить дыхание дотран кииһән авх -
8 дыхание
-
9 тынар-тынмас
затаить дыхание. -
10 bate one's breath
-
11 hold one's breath
-
12 са чукъовла
затаить дыхание -
13 to hold one's breath
English-Russian combinatory dictionary > to hold one's breath
-
14 to suck in breath
-
15 тын да алмай тороу
затаить дыхание -
16 catch one's breath
затаить дыхание, восстановить дыхание, перевести дух, задохнуться* * *1) затаить дыхание 2) перевести дух -
17 de adem inhouden
-
18 sapa
дыхание, духдуновение, ветерокima težko sapo - ему трудно дышать, он страдает одышкой -
19 elpa
дыхание; aizturēt elpau затаить дыхание; atvilkt (atgūt) elpau перевести дух, передохнуть; līdz pēdējam -
20 catch one's breath
затаить дыханиеперевести духАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > catch one's breath
См. также в других словарях:
Затаить дыхание — ЗАТАИТЬ, аю, аишь; аённый ( ён, ена); сов., что. Скрыв от других (какое н. чувство), сохранить в душе. З. злобу. З. обиду. Затаённая мечта (заветная). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
затаить дыхание — застыть, оцепенеть, остолбенеть, застыть на месте, обмереть, окаменеть, замереть, обмереть Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
затаить дыхание — Задержать дыхание (обычно напряжённо вслушиваясь, притаившись) Слушать рассказчика, затаив дыхание … Словарь многих выражений
ЗАТАИТЬ — ЗАТАИТЬ, аю, аишь; аённый ( ён, ена); совер., что. Скрыв от других (какое н. чувство), сохранить в душе. З. злобу. З. обиду. Затаённая мечта (заветная). • Затаить дыхание задержать дыхание (напряжённо вслушиваясь, притаившись, испугавшись). |… … Толковый словарь Ожегова
затаить — дыхание • действие, прерывание … Глагольной сочетаемости непредметных имён
дыхание — делать искусственное дыхание • действие, каузация дыхание остановилось • действие, субъект, прерывание дыхание перехватить • действие, прерывание задержать дыхание • действие, прерывание затаивать дыхание • действие, прерывание затаить дыхание •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
затаить — таю/, таи/шь; затаённый; таён, таена/, таено/; затаи/в; св. см. тж. затаивать, затаиваться, затаивание, затаиванье что 1) … Словарь многих выражений
дыхание — ДЫХАНИЕ, ДЫХАНЬЕ, я; ср. 1. Вбирание и выпускание воздуха лёгкими или (у некоторых животных) иными соответствующими органами как процесс поглощения кислорода и выделения углекислого газа живыми организмами. Органы дыхания. Шумное, тяжёлое,… … Энциклопедический словарь
затаить — таю, таишь; затаённый; таён, таена, таено; затаив; св. что. 1. Скрыть что л. от других; спрятать, утаить. З. деньги. З. товар от полной распродажи. З. награбленное. 2. Сохранить в себе, скрыв от других, не обнаружив перед другими (какие л.… … Энциклопедический словарь
дыхание — дыха/нье см. тж. дыхательный 1) а) Вбирание и выпускание воздуха лёгкими или (у некоторых животных) иными соответствующими органами как процесс поглощения кислорода и выделения углекислого газа живыми организмами. Органы дыхания. Шумное, тяжёлое … Словарь многих выражений
затаи́ть — таю, таишь; прич. страд. прош. затаённый, таён, таена, таено; сов., перех. (несов. затаивать). 1. разг. Скрыв, удержать что л.; утаить. Он умел затаить часть деньжонок, как ни чутко было обоняние наехавшего на следствие начальства. Гоголь,… … Малый академический словарь